ณ อนาคตอันใกล้
ช่วงเวลาของทั้งความหวังและความขัดแย้ง
มนุษย์ออกนอกโลก ค้นหาสิ่งมีชีวิตทรงภูมิ และความก้าวหน้าที่ยั่งยืน
สู่ห้วงดารา
ภารกิจตะลุยดาว
ผมสงบ หนักแน่น
หลับสนิท 8.2 ชั่วโมง ไม่มีฝันร้าย
ตอนนี้ พร้อมลุยแล้ว
พร้อมทำหน้าที่เต็มประสิทธิภาพ
มุ่งเน้นเฉพาะสิ่งสำคัญ ละวางสิ่งที่ไม่ใช่
ตัดสินใจจากข้อมูลจริง
ไม่ปล่อยให้ตัวเองเสียสมาธิ
ไม่ให้จิตพะวักพะวน กับเรื่องไม่สำคัญ
ผมจะไม่ หวังพึ่งผู้อื่นหรือสิ่งใด
ไม่อ่อนไหวกับความผิดพลาด
หัวใจเต้น 47 บีพีเอ็ม ส่งข้อความ
คุณผ่านการประเมินสภาพจิต
ตรวจสอบความปลอดภัยและอุปกรณ์...
ผมฝันจะเป็นนักบินอวกาศ
เพื่ออนาคตมนุษยชาติแหละ
อย่างน้อยผมก็บอกตัวเองแบบนั้น
ผมวางตัวตอบโจทย์สังคม
หันด้านยิ้มแย้มรับแขก
มันเป็นการแสดง
ตาจับจ้องที่ทางออก
ที่ทางออกเสมอ
อย่ามาโดนตัว
ปลอดภัยนะผู้พัน ระวังด้วย
ขอบใจนะ
รอย ที่เสาบี แขนกลส่วน 93 เอคโค่...
ทำงานผิดปกติ
จัดทีมลงไปตรวจสอบด้วย
ทำการวินิจฉัย เปลี่ยน
รับทราบ กำลังไป
อรุณสวัสดิ์มนุษย์อวกาศ บนเสาสัญญาณอวกาศนานาชาติ
วันนี้บรรยากาศเปิด
เหมาะสุดที่จะลองติดต่อ...
หาเพื่อนบ้านในห้วงอวกาศ
อย่างน้อยออกมานี่ไม่อึดอัด
มีผลบอลมาฝาก
ไอโอวา สเตท ชนะแคนซัส 35 ต่อ 16
อวกาศที่ผมเข้าใจมัน
คอลโทรล เห็นแขนกลแล้ว
รับทราบผู้พัน ลุยเลย
รับทราบ กำลังไปที่ยูนิตนั้น
คอนโทรล เห็นไฟกระชากที่เสาซี ตรวจเจอมั้ย
รับทราบ รอย...
คอนโทรล บนนั้นคนเยอะ
คอนโทรล เหมือนพลังงานพุ่งสูง
กำลังตรวจสอบ
-โปรดรอ -คอนโทรล พลังงานพุ่งขึ้นทุกจุด
บก. ขอตัดไฟ
ออกจากหอคอยด่วน!
ต้องสละยาน
พระเจ้าช่วย
คอนโทรล นี่แม็กไบรด์
ผมหมุนเคว้ง บรรยากาศบางเกินทรงตัว
พยายามรักษาจังหวะ จะได้ไม่หมดสติ
คอนโทรล ได้ยินมั้ย
นี่ 'ด้านทำลายตัวเอง'
เธอเคยบอกยังงั้น
ผมควรรู้สึกอะไรบ้าง
อุตส่าห์รอดตาย
ควรรู้สึกอะไรบ้าง
ภัยพิบัติที่เรียก คลื่นช็อต
คือคลื่นพายุไฟฟ้า ที่ก่อความเสียหายทั่วโลก
นักวิทยาศาสตร์วิตก อาจต้องเผชิญกับมันอีก
มันกำเนิดจากนอกโลก
ส่วนสาเหตุ ยังไม่ทราบ...
ข้อความจากสเปซคอม
เพื่อศึกษาภัยพิบัติ
ขอเชิญให้ปากคำข้อมูล
ที่ตึก 91 ฐานทัพแวนเดอร์สตีน
การประชุมนี้เป็นความลับสุดยอด
รอย เป็นไงมั่ง ขอบคุณที่มา
-ท่านนายพล -นี่พลโทริวาส
-ผอ.นปพ.สเปซคอม -ไง
-ครับ -ผู้พัน
เจ้ากรมสารบรรณโวเกิล
-ผู้พัน -ครับ
ทั้งคู่บินจากเวอร์จิเนียเมื่อคืน มาพบคุณ
ขอบคุณครับ
ประวัติคุณน่าประทับใจมาก
คะแนนดีโดดเด่น ทุกการทดสอบ
การรบ การฝึกด้านอวกาศ โดดเด่นกว่าใคร
ลือกันว่าชีพจรคุณไม่เคยเต้นเกิน 80...
จะนอกโลก บนฟ้า หรือที่ร่วงมาล่าสุด
ถูกมั้ย
เท่าที่ผ่านมาครับ
น่าประทับใจมาก
ในนี้บอก แต่งงานหนึ่งครั้ง ไม่มีลูก
ถูกครับ
งานนี้อันตราย อย่างที่รู้กัน ไม่อยากดึงคนอื่นมาเผชิญด้วย
ก็จริงแหละ
เราไม่ได้จะคุยเรื่องที่คุณร่วงลงมา
แต่มีบางอย่าง...
ที่จัดได้ว่า ลับสุดยอดให้คุณได้ดู
เชิญนั่งค่ะผู้พัน
ครับผม
นั่นคือภาพสเปกโตรแกรม จากดาวเนปจูน
การระเบิดของรังสีคอสมิก
เพิ่งถ่ายได้เมื่อ 11 วันก่อน
มันปล่อยอนุภาคพลังงานสูง
ก่อให้เกิดภัยพิบัติคลื่นพลังงานช็อต ลามไปทั่วโลก
เจ้านี่แหละที่เกือบฆ่าคุณ
รังสีจะยิ่งแรงเมื่อแผ่มาใกล้เรา ใกล้โลก
ผู้พัน รู้อะไรบ้างเรื่องโครงการลิม่า
การส่งคนไประบบสุริยะชั้นนอก เป็นครั้งแรก
เมื่อ 29 ปีก่อน อย่างที่ท่านทราบ
ผบ.โครงการคือ...
คือพ่อผมเองครับ
ยานสาบสูญ หลังทำภารกิจได้ 16 ปี
กู้ข้อมูลไม่ได้ ภารกิจอวกาศส่วนลึกถูกระงับ
คนนี้แหละครับ
รับมือยังไงกับการไม่อยู่ของพ่อ
ก็...
ตอนนั้นแม่ผมเครียดมาก สุขภาพท่านก็ไม่ค่อยดี
ส่วนพ่อก็ ไม่อาจละทิ้งงาน
เชื่อว่าพ่อก็ทุกข์ใจไม่น้อย
รอย...
เรามีบางเรื่องที่ อาจทำให้ คุณช็อกได้เลย
เราเชื่อว่าพ่อคุณยังมีชีวิต แถวดาวเนปจูน
แต่ไม่รู้ตรงไหนแน่
ส่งโดรนไปหลายลำแล้ว แต่พื้นที่กว้างมาก
พ่อผมยัง มีชีวิต?
เราเชื่อยังงั้น
รอย คลื่นช็อตเหมือนเป็นปฏิกิริยา จากการใช้ปฏิสสาร
ซึ่งโครงการลิม่าใช้ผลิตพลังงาน
และพ่อคุณเป็นคนดูแล
ประเด็นคือมันอาจเป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ ที่ไม่มีสิ้นสุด
ปฏิสสารที่ควบคุมไม่ได้
อาจก่อภยันตรายสูงสุด ต่อทั้งระบบสุริยะ
ทุกสรรพชีวิต อาจสิ้นสูญ
ผู้พัน อยากให้คุณไปส่งข้อความส่วนตัว จากดาวอังคาร ผ่านเลเซอร์เข้ารหัส
ถึงสิ่งที่หวังว่า จะเป็นโครงการลิม่า
ข้อความทั้งหมด เราจะเตรียมเอาไว้ให้
ผมไปดาวอังคารเหรอครับ
เป็นศูนย์ที่มั่นสุดท้ายที่เรามี
รอย เราแค่ต้องรู้ว่า กำลังเผชิญกับอะไร
ฐานใต้ดินบนดาวอังคาร เป็นที่เดียวที่รอดจากคลื่นช็อต
เชื่อว่าข้อความส่วนตัวจากคุณถึงพ่อ จะกระตุ้นการตอบกลับ
เพื่อจะแกะรอยสัญญาณ
หาพิกัดเขา และหาทางระงับภัยพิบัติ
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น เป็นวิกฤตที่ มโหราฬเกินประมาณ
เราฝากชะตากับคุณ ในการค้นหาเขา
คุณจะช่วยเรามั้ย
-ครับ ผมไปครับ -เยี่ยม
ป้ายแรกดวงจันทร์
ฐานส่งจรวดระยะไกล อยู่ด้านหลังดวงจันทร์
จากนั้น คุณรู้เท่าที่ต้องรู้
ครับผม
เนื่องจากนี่เป็นมหาภัยพิบัติ...
ทั้งหมดจะถูกปกปิด เลี่ยงความแตกตื่น
เดินทางไปดวงจันทร์แบบคนปกติ ไม่ให้มีพิรุธ
พันเอกพรูอิตต์จะดูแลคุณจากนี้
ทั้งหมดอยู่ในมาตรการลับสุดยอด
"คุณจะช่วยเรามั้ย"
ถามเหมือนปฏิเสธได้
พ่อผมเป็นยอดนักบุกเบิก
อุทิศทั้งชีวิต ค้นหาสิ่งมีชีวิตทรงภูมิ
พ่อผมก็คือโครงการนั้น
เฮช.คลิฟฟอร์ด แม็กไบรด์
พ่อไปตอนผมอายุ 16 หายสาบสูญตอนผม 29
ข้อความจากคลัง ได้รับมาแล้ว 27 ปี
-3 เดือน 2 วัน -แล้วสาบสูญ
รอย นี่ข้อความจากพ่อเองนะ
พ่อส่งถึงลูกจากโครงการลิม่า
เพิ่งผ่านดาวพฤหัส กำลังพุ่งไปเนปจูน
พ่อรู้ ลูกได้เห็นเราพบสิ่งที่น่าสนใจ มากมายมหาศาล
จากรอบโลก ซึ่งมีค่ากับเรามาก
แต่ตรงนี้สิยิ่งใหญ่ของจริง
เราจะได้พบคำตอบ ของคำถามอันดับหนึ่ง
เมื่อไหร่เราจะพบ สิ่งมีชีวิตทรงภูมิในอวกาศ
ซึ่งต้องเจอแน่
เราไปสุดขอบเฮลิโอสเฟียร์
ที่สนามแม่เหล็กจากดวงอาทิตย์ ไม่ส่งผลถึงอุปกรณ์ใดๆ
เราจะสามารถตรวจสอบทุกดาราจักร หาสิ่งมีชีวิต
เราไม่เคยทำ และเชื่อมั่นในผลบวก
พ่อได้แรงใจจากลูก และนึกถึงพระเจ้า
รู้สึกตื้นตันที่ได้รู้ และสัมผัสได้ว่าพระองค์...
อยู่ใกล้มาก
รักนะลูกพ่อ
หวัดดีรอย
ทริปนี้ฉันเดินทางกับเธอ
ไปคอยจับตาดู
พันเอกพรูอิตต์ ยินดีได้พบ
ที่จริงเรา...
เคยเจอกัน
เมื่อนานมาแล้ว ฉันรู้จักพ่อเธอ
สนิทกัน พ่อเธอกับฉัน
เริ่มเป็นนักบินอวกาศด้วยกัน เรียนที่เพอร์ดูด้วยกัน
เขาเป็นคนปราดเปรื่อง
-รู้ครับ -ใช่
จำได้ ไปบ้านเขา เจอเธอด้วย
วิ่งเล่นวุ่นวายไปทั่ว
เล่นเอาแม่เธอหัวปั่น แล้วนี่...
รู้สึกไงมั่ง
ประเมินสภาพจิตผม?
เปล่า ไม่เชิง แต่ก็ใช่
งานนี้ เธอต้องถูกจับตาตลอด
ไม่ว่า สภาพจิตใจ หรือสภาวะอารมณ์
เพราะเธอเกี่ยวพันโดยตรงกับเป้าหมาย
ผู้การ ขอเรียนว่า ผมคิดว่าพ่อตายแล้ว
ใช่...
ฉันเป็นนักบินอวกาศไปดวงจันทร์ ให้สเปซคอมมา 31 ปี
อยู่นอกโลกนานจนตระหนักได้ว่า...
การเดินทางออกสำรวจก็อาจ ใช้เป็นหนทางง่ายๆในการ หนีหาย
ที่พูดแบบนี้ รอย ก็เพราะต้องไม่ลืมความเป็นไปได้
ที่พ่อเธออาจจงใจหลบซ่อนเรา
เธอพร้อมจะไปหรือเปล่า
ผมพร้อมครับ
โอเค
การกักกันก่อนเดินทางใกล้เสร็จ
ไม่พบการติดเชื้อแบคทีเรียหรือไวรัส
ชีวิตนี้ผมผิดพลาดหลายครั้ง
แม้มีการตรวจสอบ...
ผมพูด ในยามที่ควรฟัง
ผมแข็งกร้าว ในยามที่ควรนุ่มนวล
ในกรณีป่วยหรืออุบัติเหตุ
โปรดเช็คว่าได้บันทึกรายชื่อครอบครัว
คู่สมรส หรือคนสำคัญ เช่นญาติสนิท ในข้อมูลส่วนตัว
ลดเสียงลง
ข้อความ รายชื่อหมวดส่วนตัว ถึงอีฟ
ไงอีฟ นี่รอย
ผมไม่อยู่อีกแล้ว ก็ไม่แปลก
แค่อยากบอกว่า...
ผมสัญญาว่าจะจริงใจเสมอ
แต่ก็ไม่ทำ
คืองี้ ผมอยากบอกว่า...
ผมไม่อยากให้คุณไป
ลบทิ้ง
ยกเลิก
อรุณสวัสดิ์
ผมถูกฝึกให้คัดแยกอารมณ์
สเปซคอมต้องประเมิน สภาพจิตของท่านก่อนออกเดินทาง
เหมือนผมเอามาใช้กับชีวิตด้วย
อัตราการเต้นหัวใจเฉลี่ย 56 ครั้ง
เมื่อคืนนอนได้น้อย แต่ไม่น่าเป็นปัญหา
ผมยังพร้อมปฏิบัติการ
อนุมัติให้เดินทางไปดวงจันทร์
ไปดวงจันทร์ครั้งแรกรึเปล่า
ไม่ครับ แต่ไม่ได้ไปนานแล้ว
มีแผนออกนอกเขตปลอดภัยมั้ยคะ
ไม่ครับ
อีกทีซิ
-เป็นไงคะ -โอเค
-พอดีไปมั้ย -กำลังสบาย
หายใจค่ะ
เวอร์จินเที่ยวบิน 6092 ไปฐานไทโค ดวงจันทร์ ขึ้นเครื่องได้
-ขอต้อนรับ ฉันกัปตันลู่ -ขอบคุณ
-กัปตัน -ก้าวดีๆ ระวังหัวค่ะ
ได้ครับ
-เชิญค่ะ นี่ของใช้ -หวัดดี
-ครับ ขอบคุณ -ที่นั่งที่สาม ขวามือ
โอเค
โทษครับ
-หวัดดี -หวัดดีครับ
เตือนทุกท่าน ดวงจันทร์ไร้ซึ่งพรมแดน
พื้นที่กับระเบิดยังเป็นพื้นที่พิพาท ถือว่าอยู่ในภาวะสงคราม
จงอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยที่กำหนด
โทษครับ
ขอผ้าห่มกับหมอนด้วย
ได้ค่ะ 125 เหรียญค่ะ
อนุมัติจ่ายเงิน
-ขอบคุณค่ะ -ขอบคุณ
ข่าวล่าสุด ภัยคลื่นช็อต
ยอดเสียชีวิตทั่วโลกพุ่งเป็น 43,012 คน หลังไฟดับใหญ่และระบบสื่อสารล่ม
ขณะใกล้ถึง บางท่านจะเห็น แนวกล้องโทรทรรศน์
ใกล้ขอบแอ่งแอตลาส
เป็นศูนย์ค้นหาชีวิตต่างดาว ที่ใหญ่สุดบนดวงจันทร์
ผ้าร้อนค่ะ
-ขอบคุณครับ -ขอบคุณที่บินกับเรา
ยินดีมากค่ะ
โปรดเตรียมตัวลงจอด
ขอต้อนรับสู่ดวงจันทร์
ทุกสิ่งที่ฝันสำหรับการท่องอวกาศ
เพิ่มเติมด้วยร้านขายน้ำ แผงขายเสื้อยืด
สิ่งที่เราวิ่งหนี ตามมาหลอกหลอนจากโลก
มนุษย์กลืนกินดาว
ถ้าพ่อได้มาเห็นตอนนี้
คงไล่เผาทิ้งหมด
จรวดที่จะขึ้นชื่อซีฟิอัส
ลูกเรือเป็นทหารสเปซคอม
พวกเขาไม่รู้เรื่องภารกิจเรา
และจะให้รู้ไม่ได้
ฐานปล่อยจรวด ต้องข้ามเขตไร้อธิปไตยไป
ซึ่งอันตรายมาก...
จึงมีพลติดอาวุธ คอยคุ้มกัน พาเราไปด้านมืดของดวงจันทร์
ผู้การ ถามได้มั้ย คุณคุยอะไรกับพ่อผมครั้งสุดท้าย
ไม่ค่อยน่าจำเท่าไหร่
เราเถียงกันเรื่องที่ฉันลาออกจากโครงการ
พ่อเธอหาว่าฉันทรยศ
ถ้าคุณตามหาเขาเจอ
จะยังไงต่อ
งานนี้เธอลำบากใจรึเปล่า
ที่มันเกี่ยวกับพ่อเธอ
ไม่ครับ
ไม่ พ่อผมเป็นฮีโร่
สเปซคอมคิดกล่าวหาคนที่ อุทิศทั้งชีวิตให้โครงการ
ผมว่าโหดร้ายไป
ไม่ก็จนตรอก
ถึงอาคารผู้โดยสารอาร์ โรงรถโรเวอร์
เราเจอกองโจรสลัดตั้งแต่เดือนกันยา
มีประเทศหนุนหลังให้ที่ซ่อน
ไม่จับตัวประกันก็ชิงรถ
ข้างนอกไม่ต่างกับแดนเถื่อน...
แต่เราส่งคุณถึงยานแน่
เคยออกรบรึเปล่า
ผมประจำที่อาร์คติกสามปี
โอเค
กับศึกฟาดแข้งของเหล่าทัพ
งั้นคงประสบการณ์รบโชกโชน
ช่วงนี้ใกล้จันทร์เต็มดวง
ด้านมืดจะกินพื้นที่และมืดสนิท เตรียมตัวเลย
รถลูนาร์โรเวอร์กลุ่มซี พร้อมออกวิ่ง
สู่ฐานปล่อยจรวดฝั่งด้านมืด ที่ประตู 12
โปรดเกาะติดสถานการณ์
รถโรเวอร์ 7 ยืนยันความพร้อม
ทิศทางแบริ่ง 290
รอย
ครับผู้การ
ดูนู่น ลูกแก้วยักษ์สีฟ้า
เห็นเมื่อไหร่ก็ยังรู้สึกทึ่ง
ผู้หมวด คุณเห็นนี่มั้ย
ฝั่งนี้ด้วย
ไม่มีเครื่องหมายบ่งชี้สัญชาติ
-ผู้หมวด -เจ็ดนาฬิกา
อัลฟา นี่คืออะไร
อัลฟา เหมือนเรามี กลุ่มรถโรเวอร์ลึกลับตรงมา
อาจเป็นโจรสลัด ผมมีวีไอพีมาด้วย
รับทราบ จะขนาบให้
อัลฟา อาจต้องขออาวุธหนักสนับสนุน
ดูไม่น่าไว้ใจ
แล้วก็ตามเคย ศึกชิงทรัพยากร
ไล่มาสองคัน เจ็ดนาฬิกา
ใช่โจรสลัด คงหวังปล้นสิ่งมีค่า
จะรีบส่งอาวุธหนักไป
ผมมาทำบ้าอะไรที่นี่
-เวรล่ะ -อัลฟา ขอกำลังหนุนด่วน
เราถูกซุ่มตี
-เมย์เดย์ ๆ ๆ -ผมขออาวุธ
เกาะเอาไว้
โรเวอร์ 3 โดนแล้ว
โรเวอร์ 2 โดนแล้ว
อัลฟา ต้องออกนอกทางเพื่อเข้าด้านมืด
ชุดเป็นรู
-รอย -ชุดผมเป็นรู
รอย เป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร
อัลฟา ย้ำ ขอกำลั...
ผู้หมวด! อ้าว ซวยแล้ว
ไป ไป ไป
เฮ้ย แยกกัน
ยังไม่เคลียร์ ย้ำ ทางนี้ยังไม่เคลียร์
มีคนร้ายหลายคันไล่ตาม
รอย มันจะพุ่งชนเรา!
บก. หมวดตายในหน้าที่ เราไร้คนคุ้มกัน
ขอกำลังหนุนด่วน เปลี่ยน
บก. เก็บกู้ร่างของผู้หมวดได้
ด้านนอกขอบแอ่งวอลเธอร์
ขออาลัยการสูญเสีย
เปลี่ยน
ทราบแล้วผู้พัน
พันเอกพรูอิตต์ เราเจอหัวใจคุณเต้นผิดปกติ
ขอแนะนำให้ตรวจสอบเดี๋ยวนี้
ที่จริงเขาต้องคอยพิทักษ์ผม
ผมโอเค
ทำไมยังฝืนสังขาร
ทำไมไม่ยอมวางมือ
พ่อผมคงไม่ต่างกัน
ผู้พัน เรารอคุณอยู่เลย
ถ้ามีธุระส่วนตัว รีบทำเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
จรวดคุณใกล้เวลาออกแล้ว
ไปได้แล้วจ่า
ค่ะท่าน
รอย ขอฉันนั่งก่อน
ผู้การ มีอะไร
คงไปดาวอังคารกับเธอไม่ไหวแล้ว
แต่มีหลายสิ่งที่เธอต้องรู้ รอย
ทุกนาทีมีค่า
ลูกเรือซีฟิอัส ตรวจความพร้อมก่อนบิน
สเปซคอม ติดต่อสื่อสารกับฉัน
มันเป็นข้อมูลลับ
รับเอาไป
มันจะทำให้ชีวิตเธอเสี่ยง
เขาไม่ไว้ใจเธอที่สเปซคอม
แต่มันสำคัญมาก
จ่ามานี่
เริ่มตรวจความพร้อมก่อนบิน
เธอต้องไปแล้วรอย ไป
รีบไป!
กัปตัน พันตรีแม็กไบรด์ เช็คไมค์
ดังชัดเจนครับ ซีฟิอัสขอต้อนรับ
ขอติดยานไปด้วย ถ้าไม่รังเกียจ
ครับ ได้รับแจ้งแล้ว สู่ดาวอังคารเป็นป้ายสุดท้าย
เขาบอกจะมีสองคน
เกรงว่าเหลือคนเดียวแล้ว
ไงก็ยังปลื้ม ผู้พัน...แม็กไบรด์
ทุกคน เรามีลูกชายเจ้าตำนานร่วมทาง
รอย ลูกชายคลิฟฟอร์ด แม็กไบรด์
โอ้ ว้าว
เป็นไงล่ะ ที่สุดในกาแล็กซี
ยินดีต้อนรับค่ะ
เป็นกลุ่มนักวิทยาศาสตร์กับนายช่าง
หน่วยลำเลียงไกล
กัปตัน ช่วยติดต่อคอนโทรล ถามถึงอาการพันเอกพรูอิตต์
ได้ครับ ทันทีครับ
สเปซคอม ขอทราบอาการ...
ทุกคนปล่อยตัวตามสบาย
ทำได้ยังไงกันนะ
ผู้พัน ตอนนี้ผู้การ เข้าผ่าตัดฉุกเฉิน
-รับทราบ -ทุกอย่างพร้อม
พวกเขาไม่รู้ภารกิจผม
สู่สถานีวิจัยเออร์ซา ดาวอังคาร
เมืองหน้าด่านสุดท้ายในระบบสุริยะ
ใช้เวลา 19 วัน 14 ชั่วโมง 33 นาที เปลี่ยน
นักบุญคริสโตเฟอร์ โปรดคุ้มครองขณะขึ้น และตลอดการเดินทาง
ช่วยส่งสัญญานหากจะมีภัย
ให้ผมยับยั้งได้
เนียนเป๊ะ ได้เวลามินิบาร์
บก. เราจะจ่ายยาคุมอารมณ์
ตามด้วยประเมินสภาพจิต
แฟรงค์
สเปซคอมไม่อยากให้เรา
พลุ่งพล่านฟูมฟายขณะอยู่บนนี้อีก
ดีเวอร์ส
ผู้พัน?
ขอด้วย ไอ้ยาใจ
กัปตัน
กัปตัน ชุดผมมีรูรั่ว ขอไปดูเรื่องปะก่อน
ท้ายยานเลยครับ เราจะเรียกให้ดู ถ้าเจออีที
หวัดดีสเปซคอม
ปล่อยตัวแล้ว ซีฟิอัสรายงาน บินราบรื่น
รับทราบซีฟิอัส ได้สัญญาณข้อมูลแล้ว
เด็กๆ ได้เวลาซิโดโฟเบียร์ กินวันละนิด ผมร่วงวันละหน่อย
เนียนนะ ดีเวอร์ส เยี่ยม
ช่วยดูด้วย ไม่เคยแตะ
สัญญาณจากลิม่า
ข่าวด่วนล่าสุด ถึงพันเอกพรูอิตต์ โทมัส เอฟ.
เรื่องสถานะ ของโครงการลิม่า
สเปซคอมเชื่อว่า พบสัญญาณ ที่อาจเป็นการขอความช่วยเหลือ
จากลูกเรือโครงการลิม่า
ข้อความนี้อาจชี้ว่า ผบ.ยาน เฮช.คลิฟฟอร์ด แม็กไบรด์
จงใจปิดช่องทางสื่อสารกับภายนอกทั้งหมด
ภายใต้สถานการณ์ที่ว่า...
ผบ.อาจสูญเสียอำนาจสั่งการ
ถ้าเป็นกรณีนั้น
และที่ดาวอังคาร ลูกชายไม่อาจ สื่อสารกับเขาได้
ก็ต้องทำทุกวิถีทาง เพื่อทำลายผบ.ยาน
ยุติภัยคลื่นช็อต
ข้อความนี้ เป็นความลับสุดยอด
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ
พ่อไปพบเจออะไร
ถึงได้เพี้ยนไป
หรือพ่อเพี้ยนแต่แรกแล้ว
พ่อของผม
นักบินอวกาศที่เกียรติคุณแพรวพราวที่สุด
จบโรงเรียนนายเรืออากาศ
จบปริญญาเอกเอ็มไอที
พ่อสัญญา สักวันจะให้ผมร่วมออกสำรวจ
จะกลับมารับผม
ผมเชื่อพ่อหมดใจ
มนุษย์คนแรกที่ดาวพฤหัส
คนแรกที่ดาวเสาร์
ก่อนจะ... สาบสูญ
ลดความเร็วไอพ่นที่ 3
ยานช้าลง
ใช่ครับ
พบสัญญาณเมย์เดย์จากยานอีกลำ
กัปตัน ผมมาภารกิจลับ ห้ามหยุด
จุดหมายคือดาวอังคาร สถานีเออร์ซา
ผู้พัน นี่สัญญาณเมย์เดย์ ต้องหยุดตามกฎ
ให้ยานอื่นตอบกลับแทน
ภารกิจผมสำคัญกว่า กัปตัน ไม่ได้ยินที่บอกเหรอ
ผู้พัน ด้วยความเคารพ อย่างที่แจ้ง เราต้องหยุดตามข้อบังคับ
คุณแค่ผู้โดยสาร ผมไม่แน่ใจ ตอนนี้คุณสั่งการได้มั้ย
โดยตำแหน่ง คุณเข้าบัญชาการยานได้
แต่เงื่อนไข คุณต้องเปิดเผยภารกิจ
งั้นตอบกลับเมย์เดย์
บก. ยานจดว่าเป็นของนอร์วีเจียน
ยานเวสตาไนน์ บินรอบดาวเคราะห์น้อยโทโร่
ทำวิจัยทางชีวเวช
-บนดาวหาง17พี โฮล์มส์ -รับทราบ
เวสตาไนน์ เราพบสัญญาณขอความช่วยเหลือ
คุณได้ยินเรามั้ย
สัญญาณเพิ่งส่งไม่นานนี้
หรือโดนพลังคลื่นช็อต
บก. เราอาจต้องบุกขึ้นยานเวสตา
ไม่ร้อยโทสแตนด์ฟอร์ดก็ผม ต้องออกนอกยาน
-หาทางไปยานนั้น เปลี่ยน -ได้
โดนัลด์ เอาไงดี
อยากไปมั้ย
ได้ ผมไงก็ได้
เขากลัว
เออรู้ ชุดฉันก็เหม็นอับไม่ต่างกัน
ที่จริงก็อยากยืดเส้นยืดสาย
เราส่วนใหญ่ใช้ชีวิตในการปิดบัง
ผมไปช่วย กัปตัน
เยี่ยมเลย
จากบันทึก บนยานมี 26 ชีวิต
จดทะเบียนเพื่อวิจัยสัตว์และชีวเวช
ขอโทษที่ผมเถียง ผู้พัน
เป็นเกียรติที่คุณออกมาด้วย
คุณพ่อผู้พัน คือแรงบันดาลใจ ให้เราหลายคนทำงานนี้
เขาไปไกลกว่าทุกคน
คือปรมาจารย์ของเรา
เขาคงได้เห็นสารพัด
ลองนึกภาพ
เวสตา นี่ซีฟิอัสตอบกลับเมย์เดย์
ได้ยินมั้ย
ซีฟิอัส เวสตาไม่ตอบกลับ
ต้องบุกเข้าในยาน
ป้อนรหัสเมย์เดย์เพื่อเปิดเข้า
เวสตา นี่ซีฟิอัส ตอบกลับเมย์เดย์
ได้ยินมั้ย
ผู้พัน ผมดูในทรัสส์ 5 คุณดูในทรัสส์ 2
ไงก็อย่าไปไกลมาก
ทุกคนไปไหนหมด
เวสตา นี่ซีฟิอัสตอบกลับเมย์เดย์ ได้ยินมั้ย
แทนเนอร์ รายงานกลับด้วย
แทนเนอร์ ได้ยินรึเปล่า
แทนเนอร์
ย้ำ เรียกผู้พันแม็กไบรด์
เรียกกัปตันแทนเนอร์
ใจเย็น ผมมาช่วยแล้ว
คุณต้องรอด
ซีฟิอัส กัปตันถูกลิงทดลองทำร้าย
เตรียมห้องแพทย์ฉุกเฉิน
กำลังพาออกไป
ซีฟิอัส นี่สเปซคอม
เสียใจด้วยที่เกิดเรื่อง
ร้อยโทสแตนด์ฟอร์ดจะบัญชาการยาน
จนกว่ากัปตันแทนเนอร์จะทำงานได้ เปลี่ยน
สเปซคอม นี่ผม ร้อยโทสแตนด์ฟอร์ด
กัปตันแทนเทอร์ตายแล้ว
เรายินดีที่รู้ว่ากัปตัน ได้รับเกียรติภูมิ
เทวทูตและนักบุญ จงมารับวิญญาณคุณ
ไปพบพระผู้ไถ่ด้วยตนเอง ปิติในนิมิตแห่งพระเจ้าตลอดกาล
อาเมน
แม็กไบรด์ รอย อาร์. พร้อมรับการประเมินสภาพจิตหรือไม่
พร้อม
เริ่มต้นได้
ขณะที่ บินไปดาวอังคาร
เราตอบกลับสัญญาณเมย์เดย์ แล้ว...
จบด้วยโศกนาฏกรรม
สูญเสียกัปตันยาน
กำลังประเมินคำตอบ เชิญพูดต่อ
ก็แค่นั้น คือเรา...
ไปทำงาน ทำตามหน้าที่
แล้วมันก็จบ
ตั้งอยู่แล้วดับไป
เหตุการณ์นี้มีผลยังไงกับคุณบ้าง
การจู่โจม
เต็มไปด้วยความแค้น
ผมเข้าใจความแค้นนี้ดี
เคยเห็นความโกรธแค้นนี้ในตัวพ่อ
เห็นมันในตัวผมเอง
เพราะผมเองก็โกรธ
ที่พ่อออกบิน
ทิ้งครอบครัว
คือพอผม...
รู้สึกถึงความโกรธแล้วผลักมันไป ผลักมันไปให้พ้น
ที่เหลือก็คือความ เจ็บปวด
เหลือแค่ความทุกข์...ทรมาน
คงเพราะงี้ถึงปิด
ปิดตัวเองจาก ความสัมพันธ์
จากการเปิดใจ การอาทรใครสักคนจริงๆ
และผมไม่รู้ จะผ่านปมนี้ยังไง
จะก้าวข้ามปมนี้ยังไง
เรื่องนี้ รบกวนจิตใจ
ไม่อยากเป็นคนแบบนั้น
ไม่อยากเป็นแบบพ่อ
คุณผ่านการประเมินสภาพจิต
หากต้องการรายละเอียด...
ผู้พัน เปิดระบบลงจอดออโต้
รับทราบ
สเปซคอม เราใกล้ถึงดาวอังคาร ฝั่งใต้สถานีเออร์ซา เปลี่ยน
เกิดบ้าอะไรขึ้น
คลื่นช็อตอีกรึ
เหมือนแกนไฟฟ้าหลักช็อตไปแล้ว
ใช้แกนสำรอง
กัปตัน ลงเร็วเกิน
มุมเอียง 20 องศา
ผม...
คำเตือน มุมร่อนลงไม่ถูกต้อง
ไประบบมือ
คำเตือน มุมร่อนลงไม่ถูกต้อง
-คำเตือน มุมร่อนลง... -ไประบบมือ
กัปตัน รีบจัดการ
-มุมร่อนลงไม่ถูกต้อง -ผมว่าจะ...
ไประบบมือ
อันตราย
-อันตราย -ขอเข้าคุมระบบมือ
ไอเท็ม 3-2...
รอผมสั่ง แล้วเข้าเลย
ไป ผมเข้าคุมยานแล้ว
อันตราย
2000 เมตร
1000 เมตร
คำเตือน มุมร่อนลงไม่ถูกต้อง
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
เข้าแท่นแล้ว
ปิดเครื่องยนต์ได้
เครื่องปลอดภัย ต่อเลยกัปตัน
ผู้พัน รบกวน เปิดระบบหลังลงจอดด้วย
รับทราบ
กัปตันคงเข้าใจที่ผมทำไป
ผมจะไม่รายงานสเปซคอม
นี่คือประกาศฉุกเฉิน
เราเพิ่งเผชิญระลอกคลื่นช็อต
แต่ระบบใต้ดินทั้งหมดยังใช้ได้ปกติ
ขอทุกท่านอย่าแตกตื่น
ถึงจุดหมายแล้ว
ย้ำ ระบบใต้ดินยังใช้ได้ปกติ
7 สัปดาห์จากโลก จากสายลม แสงแดด
ชาวโลก นี่สถานีวิจัยเออร์ซา
-วิหค ต้นไม้ -ยินดีที่รอดมา
-ขอบคุณ -ขอปูมยานค่ะ
-คุณครับ -เจอคลื่นช็อตอีก
โชคดีนี่ใต้ดิน ครั้งหน้าอาจหนัก
ทำเอาที่นี่วุ่นวายมาก
นี่จุดแวะสุดท้ายของพ่อ
วุ่นเหมือนจะตายวันตายพรุ่งเลย
เชิญมาทางนี้ค่ะ
วางมือสแกนเลยค่ะ
เยี่ยมค่ะ ขอบคุณ
ทุกคนผ่าน เข้าไปส่วนต่อไป
มีผอ.รอรับ
ขอบคุณ
ดาวเคราะห์แดงขอต้อนรับ ผู้พัน
ฉันเฮเลน แลนโทส ผอ.งานปฏิบัติการ
ดีใจที่ได้เห็นหน้าคนใหม่ๆ
ตามมาค่ะ
คุณโชคดี มาถึงอย่างปลอดภัย
พายุคอสมิกรุนแรง
เสียนักบินไปสามคนที่พยายามลง
ยังไม่มีใครรู้สาเหตุ
-ผู้พัน -ครับ
ดีใจที่คุณมาถึง
ขอบคุณเฮเลน ผมรับต่อ
คุณไม่มีอำนาจเข้าถึงส่วนนี้
ผู้พัน
ขอบคุณนะครับ
โครงการลิม่า ดร.แม็กไบรด์
พร้อมส่งสัญญาณเลเซอร์เข้ารหัส ผ่านลิงก์ลับสุดยอด
ระยะ ดาวเนปจูน
ผมพันตรีรอย แม็กไบรด์
สื่อสารผ่านสัญญาณเลเซอร์เข้ารหัส
จากชุมทางสื่อสารที่ฐานเออร์ซา ส่วนอเมริกาเหนือ ดาวอังคาร
พยายามติดต่อดร.คลิฟฟอร์ด แม็กไบรด์
ผมลูกชายดร.แม็กไบรด์ รอย
พ่อ ถ้าพ่อได้ยินผม
ผมกำลังพยายามสื่อสารกับพ่อ
สเปซคอมอยากให้พ่อรู้ เขารู้เรื่องการระเบิด
และไม่อาจให้พ่อรับผิดชอบ
เขาขอข้อมูลทั้งหมด
ถึงวิธี ที่พ่อจะใช้แก้ไขสถานการณ์
เขายังบอกด้วย
ว่าเต็มใจช่วย และพร้อมจัดภารกิจช่วยชีวิต หากเป็นไปได้
ขอให้พ่อได้รับข้อความ จบข้อความ
ส่งข้อความแล้ว รอการตอบกลับ
รอย ไว้ลองอีกทีไซเคิลหน้า
ห้องพักใจ
พวกเขาใช้ผม
ไอ้พวกบ้า
ทำใจไม่ถูก ควรวาดหวังจะเจอพ่อ...
หรือตัดใจเรื่องพ่อซะ
พ่อ...
พ่อ ผมอยากเจอพ่ออีก
จำได้ เราดูหนังขาวดำด้วยกัน
พ่อชอบหนังเพลงที่สุด
ยังจำได้พ่อสอนเลขผม
ปลูกฝังจรรยาบรรณในงาน
'งานต้องเด่น เล่นไว้ทีหลัง' คำพูดพ่อ
อยากให้รู้ผมเลือกอาชีพที่พ่อต้องเห็นดีด้วย
ผมอุทิศชีวิตเพื่อสำรวจอวกาศ
ต้องขอบคุณพ่อ
อยากให้เราคุยกันอีก
ลูกรักของพ่อ รอย
ส่งข้อความแล้ว รอการตอบกลับ
ขอบคุณมาก ที่ผู้พันมาช่วย
เราจะส่งคุณกลับโลก อย่างรวดเร็ว ขอบคุณมาก
โทษครับ พ่อผมตอบกลับมามั้ย
ผู้พัน อารมณ์ความสัมพันธ์ส่วนตัว ทำให้คุณไม่เหมาะ
ที่จะทำภารกิจนี้ต่อ
เขาตอบมา ใช่มั้ย
ผู้พัน ถ้ามีอะไร เราจะแจ้งโดยเร็วที่สุด
รอย
ชีพจรเร็วมาก
ผมรู้
ปฏิกิริยาร่างกายไม่ปกติ
ต้องปรับก่อน เพื่อกลับโลกอย่างปลอดภัย
โปรดตามชายคนนั้นไปประเมินสภาพจิต
ผู้พัน
กัปตัน
กัปตัน!
แม็กไบรด์ รอย อาร์ พร้อมรับการประเมินสภาพจิตหรือไม่
พร้อม
อารมณ์ตอนนี้เป็นอย่างไร
ดี ขอบคุณ จะได้กลับโลกแล้ว
ผมพอใจจะกลับบ้าน และก็...
คุณไม่ผ่านประเมินสภาพจิต
ต้องกลับไปเข้าห้องพักใจ จนกว่าผลจะ...
ติดต่อสเปซคอม
แจ้งชื่อและรหัสความสำคัญ
ติดต่อด่วนถึงนายพลสเตราด์
รหัสความสำคัญ ซูลู-5-5-บราโว-ปาป้า
รหัสความสำคัญนี้ถูกยกเลิก
โปรดติดต่อตัวแทน หากนี่คือผิดพลาด
จะกลับโลกแล้วเหรอ
ให้ช่วยอะไร
ฉันเคยไปครั้งเดียว
สมัยเด็ก
ฉันเกิดที่นี่
แต่ก็ยังจำได้ดี
โลกช่าง... งดงาม
คุณครับ ตอนนี้ผมอยากขอความเป็นส่วนตัว
คุณมาเรื่องรังสีคอสมิก ใช่มั้ย
มาภารกิจลับ
ยานที่คุณมา ยานซีฟิอัส
เขาให้ฉันส่งมันไปห้วงอวกาศส่วนลึก
มีอาวุธนิวเคลียร์ไปด้วย รู้รึเปล่า
ภารกิจค้นหาและทำลาย
ฉันต้องรับผิดชอบ คน 1,100 กว่าชีวิต
ที่ฐานแห่งนี้
ที่ฉันอยากรู้
เราจะตายมั้ย
ผมไม่รู้สถานการณ์แล้ว
ฉันรู้คุณเป็นใคร
ลูกชายคลิฟฟอร์ด แม็กไบรด์
ใช่
งั้นเราทั้งคู่ก็เป็นเหยื่อโครงการลิม่า
พ่อแม่ฉันก็ไป กับโครงการนั้น
คุณกับฉันสูญเสียเหมือนกัน รอย
โปรดบอกฉันเถอะ
ยานซีฟิอัสจะถูกปล่อยในห้าชั่วโมง
คุณคิดถูก
คลื่นช็อตมาจากโครงการลิม่า
หายนะแบบขีดสุด มีโอกาสสูง
สเปซคอมบอกผม ไม่เหมาะทำภารกิจต่อ
ผมรู้แค่นั้น
ฉันเชื่อว่าพ่อคุณยังอยู่
พวกเขาคงไม่บอกคุณ เกิดอะไรที่นั่น
สเปซคอมสหรัฐ ลับสุดยอด อัลฟา-ปาป้า-4-2-7-8
จลาจลแข็งข้อ
เราได้รับสัญญาณเมย์เดย์
จากลูกเรือโครงการลิม่า ที่คุมโดยคลิฟฟอร์ด แม็กไบรด์
ผมคลิฟฟอร์ด แม็กไบรด์ รายงานจาก โครงการลิม่า
ขอแจ้งเรื่องโศกนาฏกรรม
ที่นี่ สุดขอบระบบสุริยะ เจ้าหน้าที่บางส่วน
ไม่สามารถแบกรับความเครียด
จากการต้องจากบ้านมาไกล
พวกเขาต้องการกลับโลก ซึ่งผมไม่อนุญาต
ขอรายงานตามจริงว่า พวกเขาแข็งข้อ
ก่อเหตุสร้างความเสียหาย พยายามทำลายยานสถานี
บีบให้ผมใช้ความรุนแรงเช่นกันตอบโต้
ผมปิดระบบ ที่ใช้สำหรับ ดำรงชีวิต ในพื้นที่ส่วนหนึ่ง
แน่นอน ผมรู้สึกผิดที่ลงโทษผู้บริสุทธิ์ไปด้วย
เราจะไม่ย้อนกลับไป เราจะเดินหน้าต่อไปในอวกาศ
เราจะต้อง พบเอเลี่ยนทรงภูมิปัญญา
ผมพร้อมทำงานนี้ ตลอดชีวิต
สเปซคอม ไม่ยอมให้ภาพลักษณ์แปดเปื้อน
เลยปั้นเขาเป็นฮีโร่ เป็นเกราะให้องค์กร
คุณพ่อคุณ ฆาตกรรม พ่อแม่ฉัน
เป็นอสูรที่เป็นภัยต่อมนุษย์
ตอนนี้เป็นภาระของคุณ
ส่งผมขึ้นยานได้มั้ย
ฉันพาไปที่ยานได้
หลังจากนั้น ต้องดิ้นรนเอง
ผมจะจัดการเขา
ผมจะจัดการกับพ่อ
นี่แผนที่ทะเลสาบใต้ดิน ใต้ฐานปล่อย
สามารถผ่านเข้าถึงตัวยาน
ใกล้ถึงแล้วล่ะ
พวกเขาเล่นงานคุณแน่
ฉันรู้
แต่ไม่สนแล้วล่ะ
เดี๋ยวฉันต้องกลับไป ทำสิ่งที่ทำได้
โชคดี
ชีวิตดึงผม ให้ไกลจากดวงอาทิตย์ไปเรื่อยๆ
ไปหาพ่อ
พ่อยังไม่ตาย
ยังอยู่มาตลอด
ผมต้องยอมรับความจริง ว่าไม่เคยรู้จักพ่อถ่องแท้
หรือผมเหมือนพ่อ
ที่ถูกดึงสู่หลุมดำมืดเดียวกัน
นี่ฐานปล่อยซีฟิอัส
กำลังนับถอยหลังที่ 11 นาที 7 วินาที
สู่กำหนดการปล่อยยานตามแผนที่ตั้งไว้
ที่ 07.51 น. เวลาท้องถิ่น
นี่ศูนย์ควบคุม ใกล้เวลาปล่อยตัว
หอการบินตรวจแอซิมัทครั้งสุดท้าย
พร้อมตั้งเวลาให้ตรงกันทั้งของยาน
กับศูนย์ควบคุมภารกิจที่สถานีเออร์ซา
เครื่องยนต์ทำงาน
สิบ เก้า...
แปด เจ็ด หก...
ห้า สี่...
ทุกอย่างไฟเขียว
...สอง หนึ่ง
ขึ้นได้ ปล่อยยานแล้ว
7 โมง 51 เวลาท้องถิ่น
มีรูรั่ว
รั่วที่แอร์ล็อก
เตรียมพร้อม
สเปซคอม นี่ซีฟิอัส ช่องแอร์ล็อกรั่ว
ขอคำแนะนำ เปลี่ยน
เห็นแล้ว ตรวจสอบอยู่
รอฟัง
อนุญาตให้ผ่าน
สเปซคอม ขอคำสั่งด่วน เปลี่ยน
แม็กไบรด์ถึงกัปตันสแตนด์ฟอร์ด
คุณได้ยินมั้ย
พระเจ้า ฝีมือแม็กไบรด์
เขาแอบเปิดช่องแอร์ล็อก
กัปตันสแตนด์ฟอร์ด นี่พันตรีแม็กไบรด์ ผมอยู่บนยาน
ไม่ได้มาร้าย ย้ำ ผมไม่ได้มาร้าย
ผู้พัน คุณทำภารกิจสุ่มเสี่ยง หยุดอยู่กับที่
อย่าเคลื่อนไหวอะไรอีก
-สเปซคอม... -รอก่อน
-ขอคำสั่ง -กำลังประเมิน
จะขับเคลื่อนระยะไกลแล้ว
มีทางหยุดเขามั้ย
ไม่มีผม คุณไปไม่ถึงเนปจูน
คุณต้องพึ่งผม
อย่าให้เขาเคลื่อนไหว
ใช้ทุกวิธีที่จำเป็น อย่าให้ผู้พันก่อการ
รับทราบ
อย่าฟังเขา กัปตัน
ผมรับผิดชอบทั้งหมดเอง
ผู้พัน อยู่กับที่
อย่าทำอะไรอีก ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
ย้ำ อย่าให้เคลื่อนไหว
-ใช้ทุกวิธี -โยชิดะ ผมไม่ได้มาร้าย
ไม่ได้เป็นศัตรู
ผมอยู่ฝ่ายคุณ
ผู้พัน เราได้คำสั่งมา
โธ่โว้ย จะแยกยานแล้ว
แฟรงค์ รีบออกมา ดีเวอร์ส!
-มานั่งที่ -ดีเวอร์ส ขอล่ะ
เล่นงี้เลยเหรอ
อากาศมีการปนเปื้อน
หาออกซิเจน
โยชิดะ ออกซิเจน
ระบายอากาศ ระบายอากาศ
หายใจ
สูดเข้าไป
ผมทำอะไรไป
บก. นี่พันตรีรอย แม็กไบรด์
ผมขึ้นยานซีฟิอัส โดยฝ่าฝืนคำสั่ง
ทำโดยไม่มีเจตนาร้าย
แต่เพราะสิ่งที่ทำ ผมเสียใจที่จะแจ้ง
ลูกเรือทั้งหมด เสียชีวิตแล้ว
บันทึกเที่ยวบินจะบอกทั้งหมด
ประวัติศาสตร์จะตัดสิน
ผมกำลังไปเนปจูน
ด้วยมุ่งมั่นในหน้าที่
เพื่อทำภารกิจ ให้สำเร็จ...
นั่นคือไปทำลาย โครงการลิม่าให้สิ้นซาก
ผมปิดทุกช่องสื่อสาร
ซ่อนตัวจนถึงจุดหมาย เลี่ยงการตรวจพบ
จบข้อความ
เวลาเดินทางโดยประมาณ
79 วัน 4 ชั่วโมง 8 นาที
คุณดูหมกมุ่นอยู่กับงาน
ฉันรู้สึกเหมือน อยู่คนเดียวตลอดเวลา
เหมือนเราไม่ได้คบกัน
คุณช่างอยู่ไกล
ต่อให้ ตัวอยู่กับฉัน แต่ไม่รู้ใจอยู่ไหน
เหมือนฉันต้องตามหาคุณตลอด...
พยายามเข้าถึงคุณ อยู่ใกล้คุณ...
ซึ่งโคตรรู้สึกแย่
ฉันก็มีชีวิตของฉัน
มีตัวตนของฉัน
ไม่อาจมารอคุณตลอด
ท่อให้อาหารเริ่มทำงาน
เราพบสิ่งที่น่าสนใจ มากมายมหาศาล
จากรอบโลก ซึ่งมีค่ากับเรามาก
แต่ตรงนี้สิยิ่งใหญ่ของจริง
เราจะได้พบคำตอบ ของคำถามอันดับหนึ่ง
เมื่อไหร่เราจะพบ สิ่งมีชีวิตทรงภูมิในอวกาศ
ซึ่งต้องเจอแน่ ตามสมการเดรค
ที่เห็นนี่ คือม่านกันแสงดาวรุ่นใหม่ เพิ่งพร้อมติดตั้ง
เวลามันเปิด ดูเหมือน ทุ่งดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ
ผมว่าคุณไม่คู่ควรแล้ว
ก็คงต้อง...
ลาก่อนแค่นี้
รอย?
เกษียณจากโครงการ ทำผมสงสัย
ไม่ใช่แค่ความคิดคุณ แต่นิสัยด้วย
-เราเพิ่งออกจากดาวอังคาร -เขาเคยไปเหรอ
-ต่อไปผ่านดาวพฤหัส -อยากรู้ความลับมั้ย
-แล้วก็ถึงเนปจูน -ก. เธอกุ๊กกิ๊กน่ารัก
-ข. เข้าตาน่าชม -ผมแลกทั้งชีวิต
-ค. เคลิบเคลิ้มน่าหลงใหล -กับการได้เห็น...
ง. งดงามแจ่มใส จ. จับใจได้ลุ้น
ผมหลุดจากกรอบศีลธรรม ผมเห็นแจ้ง
ฉ. เฉิดฉายในอ้อมแขนฉัน
ผมกำลังไปดาวเนปจูน
เราต้องได้พบพี่น้อง...
ภาวะไร้น้ำหนัก จากการเดินทางที่นาน ส่งผลกับผม
ทั้งร่างกายและจิตใจ
ได้อยู่คนเดียว
สิ่งที่เชื่อว่าตัวเองจะชอบ
อยู่คนเดียว
แต่สารภาพเลย
มันกลับเหนื่อยหน่าย
ตัวคนเดียว ตัวคนเดียว
จบข้อความ
ผมทำคนมากมายผิดหวัง
ไงรอย
รู้ว่ามันแปลกๆ
ที่ฉันส่งคลิป แทนที่จะคุยกับคุณ
เห็นแก่ตัว เห็นแก่ตัว เราโคตรเห็นแก่ตัว
เรามันเห็นแก่ตัวที่สุด
ผมรู้ ผมทำหน้าที่ที่พระเจ้าลิขิต
-ให้อภัยบ้าบอ -เราต้องได้พบพี่น้อง
จิตใจเบิกบาน!
ใกล้ถึงเป้าหมายที่ตั้งไว้ โดยแม็กไบรด์ รอย อาร์
กู้คืนสัญญาณเลเซอร์จากดาวอังคาร
เข้าเขตสัญญาณดาวเนปจูน
ปฏิบัติ 72 รวมถึง 99
ปฏิบัติแล้ว
สามารถเข้าถึงรหัสจุดระเบิดนิวเคลียร์ ผ่านไฟล์ระบบที่ 52บี
บันทึกเที่ยวบิน โครงการลิม่าโคจรคลาดเคลื่อน
พิกัดเปลี่ยนไปจากที่ตั้งโปรแกรมไว้
ผมต้องใช้กระสวยขนส่ง บินฝ่าวงแหวนดาวเนปจูน
ซีฟิอัสจะบินระบบอัตโนมัติ ขณะผมทำภารกิจ
ตลอดชีวิต ผมกลัวการงัดกับพ่อ
แม้ตอนนี้ก็ยังกลัว
จะให้หวังอะไรได้
เพราะสุดท้าย ลูกก็ต้องรับผลกรรมที่พ่อแม่ก่อ
คำเตือน ภัยคลื่นช็อต ซีพียูเสียหาย
คำเตือน ภัยคลื่นช็อต
ลิม่า นี่พันตรีแม็กไบรด์จากซีฟิอัส
กำลังพลรบสหรัฐ กองงานอวกาศ
พยายามติดต่อ ดร.คลิฟฟอร์ด แม็กไบรด์ เปลี่ยน
ลิม่า นี่ซีฟิอัส ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
กระสวยเสียหาย ไม่อาจเข้าเทียบ
แม็กไบรด์
มีมนุษย์ต่างดาวหรือไม่
ชีวิตนอกโลก
มีสิ มี มี
รอยเหรอ
รอยใช่มั้ย
ตาเป็นต้อ มองเห็นไม่ค่อยชัด
หวัดดีพ่อ
อยู่คนเดียว?
คนเดียวสิ
กัปตันก็ต้องล่มไปพร้อมเรือ
อยู่คนเดียวมาสักพักแล้ว
พยายามหาทางหยุดไอ้คลื่นช็อต
เกิดอะไรขึ้น
ลูกน้องสนิทกลุ่มสุดท้าย พยายามหลบหนี
พวกมันวางยาที่นี่
ทำแกนปฏิกรณ์ละลาย รอย
เราสู้กัน ปะทะกันจนวินาศสันตะโร
ผมถึงได้มา
เพื่อยุติมัน
และพาเราทั้งคู่กลับบ้าน
บ้านเหรอ
ใช่
ที่นี่ไงบ้าน
ทริปนี้ของพ่อไม่มีขากลับ ไอ้ลูกชาย
ถ้าที่พูด คือโลก
มันไม่มีอะไรให้สน
พ่อไม่เคยสนลูก หรือแม่ลูก
หรือ พวกไอเดียกระจ้อยร่อยของลูก
สามสิบปีแล้ว...
หายใจอากาศเดิม กินของเดิม
ทนกันดารอยู่ที่นี่
ไม่มีสักครั้งที่คิดถึงบ้าน
ผมรู้ พ่อ
พ่อรู้งานนี้จะทำเมียเป็นม่าย
ทำลูกเป็นกำพร้า
แต่พ่อเจอเป้าหมายชีวิต
ก็เลยเลือกจะทิ้งลูก
ผมก็ยังรักพ่อ
ผมจะพาพ่อกลับ
พ่อมีงานต้องทำ
พ่อมีงานที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ต้องหาสิ่งมีชีวิตทรงภูมิ
ได้ฤกษ์กลับแล้ว
มีเวลาไม่มาก
มาครับ
พ่อนับถือใจลูก ที่กล้ามาคนเดียว
มาไกลถึงขนาดนี้
ตามพ่อมาที่นี่
เราน่าจะช่วยกันทำภารกิจได้
แต่ดูเหมือน...
ชะตาของพ่อ พรากคู่หูที่ควรจะมีไปแล้ว
ถ้าโครงการมีคนอย่างลูก
คงลุยต่อได้ จนพบสิ่งที่ตามหา
ลูกเรือพ่อประมวลข้อมูล
ไม่พบวี่แววสิ่งมีชีวิตอื่น
ไม่พบจิตสำนึกอื่น
เลยถอดใจ
ในบางครั้ง...
มนุษย์ต้อง ก้าวข้ามความเป็นไปไม่ได้
ลูกกับพ่อสานต่อมันได้ ลุยด้วยกัน
ตามหาสิ่งที่วิทยาศาสตร์สรุปว่าไม่มี
ลูกกับพ่อไปด้วยกัน รอย
เพราะโครงการลิม่ามันได้สรุปแล้ว
ในจักรวาลเท่าที่เรารู้จักมีแต่มนุษย์
ต้องไม่ล้มเหลว
อย่าให้พ่อล้มเหลว รอย
พ่อ
พ่อไม่ล้มเหลว
เราได้รู้แล้ว...
เรามีแต่กันและกัน
จุดระเบิด นับถอยหลังอีกสามชั่วโมง
พ่อ หยุด
รอย
ปล่อยพ่อไป
ปล่อยพ่อไป รอย
รอย ปล่อยพ่อไป
ปล่อยพ่อ รอย
พ่อ
ปล่อยพ่อไป รอย
ปลดขอให้พ่อ
ปลดพ่อนะลูก
ทำไมยังยื้อ
ทำไมยังดิ้นรน
เห็นนะ ลูกเก็บงานพ่อ
เริ่มต้นดาวน์โหลดข้อมูล
คนอย่างเราใกล้สูญพันธุ์
พ่อเก็บข้อมูลดวงดาวประหลาดไกลโพ้น ได้มากที่สุดที่เคยมี
แต่ละดวงงดงาม แสนอัศจรรย์
ดูน่ายำเกรงและพิศวง
แต่ภายใต้โฉมหน้าที่บรรเจิด
มันกลับว่างเปล่า
ไร้รัก ไร้ชัง
ไร้สว่าง ไร้มืด
พ่อเห็นแต่สิ่งที่ไม่มีจริง
ไม่เห็นสิ่งที่มีจริงตรงหน้า
บก. นี่พันตรีแม็กไบรด์
ผมไปถึงโครงการลิม่า
ทำลายสถานี
ไม่ให้เกิดภัยคลื่นช็อต ไปถึงโลกอีก
โดยใช้นิวเคลียร์ที่บรรทุกมา
ผมจะบินกลับ โดยใช้แรงผลัก ของระเบิดนิวเคลียร์เป็นแรงส่ง
หากไม่รอดชีวิต ผมเก็บข้อมูลสำคัญจากลิม่ามา
ขอให้พยายามกู้ยานลำนี้
เส้นทางบิน โลก ระยะ 2,714 ล้านไมล์
ผมตั้งตารอ วันที่ไม่ต้องอยู่คนเดียว
และได้อยู่บ้าน
จะระเบิดในอีก นับถอยหลัง 20 วินาที
ยานมีสมองกล
รับทราบ ทางนี้พร้อม
ใช้ระบบการบินสเปซคอม ขอบคุณ
เค-อาร์-5 อยู่ที่ 4-2
รับทราบ หอบิน
พร้อมไปรับ
ถึงพื้นเรียบร้อย
รับทราบ ขอบคุณ
หนึ่งพร้อมไป ดาต้าดี
ทุกส่วนดี ปลอดภัย
ปลอดภัยแล้วผู้พัน
ผมหนักแน่น สงบ
หลับสนิท ไม่มีฝันร้าย
มีความตื่นตัว มีสมาธิ
ตระหนักรู้ภาวะแวดล้อม สิ่งในวงกรอบรอบตัว
ตั้งใจมุ่งมั่น
มุ่งเน้นสิ่งที่สำคัญ
ละวางสิ่งที่ไม่ใช่
ไม่รู้อนาคตจะเป็นยังไง
แต่ก็ไม่หนักใจ
ผมจะเชื่อมั่นในหมู่คนใกล้ชิด
ช่วยแบ่งเบาภาระเขา
เหมือนที่เขาช่วยผม
จะใช้ชีวิต
และมีความรัก
ส่งข้อความ
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
จบบริบูรณ์